Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire, Desire ♫
♫ Whose red string exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time, The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! About your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable, Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night, Despair buries any hopes♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
- Switch of Fate - Episode 24
Don't rush. Take it slowly.
Would you like to take a break?
Don't give yourself too much pressure.
Let's go.
Sit down and rest.
Doctor Gu, Old Madam is back with Doctor Zhan.
Mother.
Gu Feng, Doctor Zhan is here.
Mother, Qiangwei has just regained some senses.
Give me a little bit more time, I will definitely save her.
Gu Feng, you have treated her for so many days. No more delays.
Doctor Zhan, thank you, please go ahead.
- Mother. - I understand, listen to me.
Even mother can lay down her pride,
forfeiting Qingyuantang's reputation.
But Qiangwei's life is more important, isn't it?
I'm tired. I'll get some rest.
Hold on.
I need you to stay back as my assistant.
What?
I've checked. The acupuncture points you cast needles on are correct.
Acupuncture can indeed improve one's awareness,
stimulate the nerves. But Qiangwei's sickness is very serious.
It needs both moxibustion and acupuncture to complement each other, then only we can be successful.
How would you like me to help?
To save Qiangwei, both of us must work together.
With a combination of moxibustion and acupuncture techniques, only then we can wake her up.
Alright.
Here, other than Gu Feng and Rendong,
the rest of you please leave.
Okay, okay.
Let's go.
Mom, don't be too worried.
Since Doctor Zhan requested to work with Gu Feng,
I believe he must have full confidence in waking up Qiangwei.
I wonder whether Qiangwei will be able to regain consciousness.
She will wake up, for sure.
We just stay here and wait for the good news.
Girl, mix this packet of medication in water then feed it to Qiangwei.
- Okay - Hold on.
- What kind of medicine is this? - This is medicine that I prepared myself.
What's wrong? You are worried?
I can't let Qiangwei drink medicine from unknown source.
Unless you tell me the content of this medicine...
- You are trying to scheme my medicine formula? - What a joke.
I am an honorable man, never do unscrupulous things.
Then why are you asking so much?
Qiangwei is Lu Yun's daughter,
I will not hurt her.
Girl, go now.
She has finished drinking it.
Girl, take off her blanket then roll up her clothes.
Okay.
You can help me prepare the moxibustion tools.
Quickly.
Master, it's done.
Hurry up.
Hurry up, dilly-dally...
I'll do it myself.
Mother, drink some tea.
Fang Cheng, drink some tea.
Thank you.
- Han Chong. - Huh?
- Drink some tea. - Thank you.
Who?
Open the door! I'm Zhengding!
Open the door!
What are you doing? How can you break the teacup?
You... are you trying to bring bad luck on purpose?
Old Madam, maybe because I am too worried about Qiangwei.
- And accidentally... - Everyone else is worried, too, why does no one else break anything?
Only you, good for nothing!
It'll be fine. It'll be fine.
It'll be safe. It'll be safe. It'll be fine.
Old Madam, Chen Zhengding is outside. He would like to come in.
What is he here for?
Are we not unlucky enough? Ask him to leave.
But he said he's worried about little miss.
Old madam, I will get rid of him.
An unlucky bunch.
Open the door!
Why are you knocking? You still have the audacity to come to the Gu family?
Haven't you caused enough grief to Qiangwei?
Uncle Fang, I'm sorry.
I know you all really hate me, but I'm very worried about Qiangwei.
Who is your Uncle Fang?
You worried about Qiangwei? What did you do then?
You didn't take care of her and caused her to be in this unconscious state.
Is this what you call taking care of her?
Back then, putting Qiangwei in your care was a mistake!
Uncle Fang, I'm sorry.
I'm willing to bare all consequences. Please let me see Qiangwei.
Who do you think you are?
What rights do you have to enter the Gu family? With what?
Uncle Fang, I beg you, let me have a quick look at Qiangwei.
I caused this incident. It's my obligation to take care of her, to stay by her side.
I beg you, I beg you, Uncle Fang.
Don't you understand me? I want you to get lost!
Remember this, although back then Old Madam agreed to let Qiangwei marry you,
but Old Madam will definitely change her mind after this incident.
In addition, Chen Zhengding, think properly.
Even Qiangwei when has woken up, everyone in the Gu family
will not allow you going out with Qiangwei.
- Uncle Fang. - Get lost!
Uncle Fang!
Uncle Fang! Open the door. Let me visit Qiangwei!
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Rain sprinkled the streets ♫
♫ Passers-by do not notice my sadness ♫
♫ In absolutely empty night ♫
♫ Who will accompany me while waiting? ♫
♫ The tears will irrigate our oath and prevent our love from withering ♫
♫ But dead leaves already swirl in the air warning me about our impending parting ♫
♫ Frozen Japanese Rose pierced heart ♫
♫ Hides behind a smile that shields it, not caring for being riddled with scars ♫
♫ Frozen Japanese Rose, alone and whithered ♫
Qiangwei's hand moved.
Qiangwei.
- Qiangwei. - Qiangwei.
Qiangwei, wake up.
♫ Frozen Japanese Rose pierced heart ♫
♫ Hides behind a smile that shields it, not caring for being riddled with scars ♫
♫ Frozen Japanese Rose, alone and whithered ♫
♫ Is guarding her solitary fortress and watching how her happiness slowly withers ♫
Qiangwei, Qiangwei has woken up.
Qiangwei.
Qiangwei. Qiangwei.
- Qiangwei. - Qiangwei.
Qiangwei.
You have woken up.
- Qiangwei. - Dad.
Dad.
You have finally woken up.
- Old Madam.
- Mother.
Is Qiangwei awake?
That's right, Mother, Qiangwei must have woken up.
That's right, that's right.
Old Madam, let's have a look.
It's Qiangwei.
Qiangwei has woken up. Qiangwei has woken up.
Qiangwei! Qiangwei!
Qiangwei, my darling.
- Qiangwei. - Mother.
- Darling... - Qiangwei has woken up.
Qiangwei has really woken up?
Qiangwei, my darling, you scared Grandma to death.
Qiangwei, let Grandma have a look at you.
Are you really fine? Are you feeling better?
Grandma, what are you talking about? Why is everyone standing around me?
How did I ended up in my own room?
You have been unconscious for the last few days. You have just come out of it.
Fortunately Doctor Zhan treated you.
If not, we didn't know when would you regain consciousness.
Car accident...
Let's not talk about this.
Jingyi, get the cook to prepare something delicious.
That's right. I'll go now.
Qiangwei, you should be careful from now on.
Doctor Zhan, thank you, really thank you.
Doctor Zhan, you working together with Doctor Gu is invincible.
Doctor Gu, shouldn't you check Qiangwei's pulse to find out her condition?
Right, right, right, here.
Other than the body on the weak side, her pulse is stable.
Great, that's great.
- Doctor Gu! - Doctor Gu!
Dad!
Feng Er, Feng Er.
Feng Er.
Doctor Zhan, why would Feng Er faint all of a sudden?
Shouldn't be serious. Let me check.
What the patient need now is fresh air.
It's not suitable to have so many of you surrounding him.
Those that are of no help leave please.
Okay, understood.
Old Madam, how about this? I will go to Qiangwei's room.
She just woke up and her body hasn't recovered. I'll notify you if anything happens.
Okay, quickly go.
Han Chong, you stand by at the doors. Alert me if anything happens.
Okay.
I'll go over now.
What about me?
Old Madam, you can sit at the side and have a rest.
- Sorry to trouble you. - You are welcome.
- Master. - Yes.
Qiangwei, why are you up?
Doctor Zhan just healed you, you shouldn't be roaming around.
Come, come, come, be obedient. Look at you, all sweaty.
- Quickly lie down. - I want to see Dad.
My dad has fainted. I want to see my dad.
Look at you, can't even stand steadily. How can you see him?
More over, Doctor Zhan ordered that no one can enter Doctor Gu's room.
Even if you go, he will not let you in.
No, I want to see him.
I want to see him.
- I want to see him, what has that to do with you? - What has that to do with me? I am your real father.
Why would you care about him?! Listen to me, lie down.
- Lie down - How can I not care about him?
He became like this because he was trying to save me.
I have to see him. I have to see him.
I don't care! You have to lie down.
Let go of me! Let go of me!
My dad became like this because of me.
I have to see him! He's my dad! He's my real dad!
I don't care! You have to lie down!
Let go of me! You can't stop me!
It would be best if he dies right now and never wakes up!
- What did you say? - It would be best if he dies right now.
You would immediately inherit the Gu family business.
How could you be so selfish?
I'm selfish?
It's because I'm jealous.
The more you love him, the more jealous I am.
He can have your love.
But don't forget.
I'm your biological father.
Qiangwei.
You're my biological daughter.
Such a beautiful daughter was born from me, Fang Cheng.
But what can I do?
When you were the weakest, the most helpless,
when you needed the most care,
I had no way to fulfill my fatherly duties.
I could only watch from the sidelines and not do anything.
Do you know how unbearably
stifled my heart felt?
So...
I hate that man!
I hate him.
I hate that, in this world,
there's a man
who stole your love from me.
So I hope he'll die.
I'm your only father!
Haven't you done enough?
At that time, because you hated Grandma,
you did such a horrible thing.
Now, because you're jealous,
in order to gain my love, you curse the dad who loves me and raised me!
When did you become so terrible? I don't even recognize you anymore.
I did all of this for you, Qiangwei!
You liar! You're making it up!
All of it.
You did it all for yourself!
I'm just your pawn.
You're just using me.
Using me to gain the Gu family's wealth, to get revenge on Grandma.
You've never loved me!
Qiangwei. How could you say that about me?
I won't say anything more. Good girl.
Qiangwei, I love you the most, okay?
I really love you the most, Qiangwei.
That's enough.
I don't want to listen.
I'm telling you, you and I,
our relationship has become like this
because you caused all this to happen.
You reap what you sow.
I want to see my dad. I want to see my dad!
Qiangwei! Qiangwei!
Why is it taking so long to take his pulse?
Feng, he– What if something's wrong?
Mom, don't worry too much.
Doctor Zhan is just very careful.
Let's just wait a bit longer, okay?
What's wrong with Doctor Gu?
He has no reaction at all.
Why are you here? Didn't you just wake up?
Qiangwei! Qiangwei, why are you here?
Qiangwei, you haven't recovered from your illness yet.
You-You should go back and lie down.
No, Grandma, I have to see my dad.
I have to make my dad wake up.
If my dad dies, I'll die, too.
Hey, don't cry.
Can you be quiet? With all your crying and wailing, how's someone supposed to take a pulse?
I'm sorry, I'm sorry.
Doctor Zhan, you've been taking his pulse for a long time.
This– Can you tell us what's going on?
Aren't I still taking his pulse?
If you don't believe me, do it yourself.
No, no, no, that's not what I meant.
Master, Old Madam didn't mean it that way.
She's just worried about Doctor Gu.
That's right.
- Right, Doctor. - That's right.
Your medical skills are so great that you were able to cure Qiangwei,
so you should be able to cure Gu Feng.
Right. Doctor Zhan, Grandma really didn't mean it that way.
If she said something wrong and made you upset,
I'll apologize on her behalf. I'm sorry.
Old Madam, don't worry.
There's nothing really wrong with him. He's just exhausted.
It could be that, while he was treating Qiangwei, he overtaxed himself.
So, he fainted.
Then, what do we do now?
You relax, too. Since I could already wake you up,
I might as well cure this old stick in the mud as well.
- Thank you. - Thank you. - Girl, go prepare my acupuncture tools.
This guy.
What are you doing?
- Dad! Dad! - He woke up!
Dad!
Feng!
Feng! Feng! You finally woke up!
I– What happened to me?
Doctor Gu, earlier you suddenly fainted. You scared us so badly!
That's right.
I fainted?
Master, now that Doctor Gu is awake, does that mean he's okay?
I'll check his pulse again.
No, no, no need. You don't need to diagnose me.
You really are an old stick in the mud.
When people are sick, they should see a doctor.
Isn't that the natural way of things? Why are you so meddlesome? Give me your hand.
I don't need you to diagnose me.
- Go away. - I–
This guy, you're just an old stick in the mud.
It's good there's nothing seriously wrong with you, because I wouldn't treat you.
Girl, put the things away. Let's go.
I'm telling you, I won't help treat you.
Doctor Zhan!
This– This–
Old Madam, I'll go take a look and come back.
I'm sorry, Doctor Zhan!
Give me the bag. Hurry and give me the bag.
Hurry.
Doctor Zhan.
Doctor Zhan, please wait.
Just now, Gu Feng shouldn't have spoken to you with that sort of attitude.
I'll apologize on his behalf.
That said, you also saved Qiangwei's life.
We should also be thanking you.
Yeah. I'm too mad.
What are you going to thank me for?
Master.
You tell that fellow not to be so bad-tempered in the future. So stubborn.
I'm telling you, if he has a paralyzing stroke tomorrow, no one's going to save him.
Yes, yes. I'll definitely tell him that.
This really was his mistake. Don't be mad, okay?
You've said so much, but I know I should thank you.
You're a good person. You raised Qiangwei like your own biological daughter.
Lu Yun's soul in heaven, she would thank you, too.
Doctor Zhan, you're praising me too much. I only did my duty.
Gu Feng, that nasty fellow.
He's got a good life. He married a wife as good as you are.
His son is gone,
but he still has a daughter.
Even ninety years later, this fellow is still alive.
There will still be people paying their last respects to him. Not like me, with my lonely life.
- Doctor Zhan, don't say that. - Master.
Just think, you've cured so many sick people.
Those sick people will definitely pay their last respects to you.
What are you saying?
Can you even talk? If you can't talk, then shut your mouth.
Doctor Zhan, look.
Our Qiangwei owes her life to you. In the future, I'll tell her
to be as filial to you as she is to her own father.
No need. Don't.
I won't touch Gu Feng's luck.
Haven't you seen the Old Madam? She's so hard to deal with.
I'm going to draw a clear line between myself and the Gu family.
It would be best if we never see each other again.
- Master. Master! - Doctor Zhan!
I don't know how Qiangwei is doing now.
Master, I'll help you carry it.
How is Qiangwei doing? Is she awake yet?
Don't worry. She's already awake.
She needs to rest well for a few days, and she'll be fully recovered.
That's great. She's finally awake.
Auntie, can I go in and take a look at her?
Well, you know that Qiangwei's car accident this time,
Old Madam had some misunderstandings about you because of it.
Right now, I can't make that decision.
I have to ask Old Madam for instructions first.
But don't worry, I'll put a good word in for you with the Old Madam, to let you see Qiangwei.
But right now, you should really go home.
Auntie, is Qiangwei really okay? The condition she's in...
Didn't you see that I'm here?
I'm treating Qiangwei right now.
In a few days, she'll be lively and active as ever to play with you.
Okay. Okay.
Alright, stop worrying, you.
I'll tell you some good news. The Old Madam already compared your characters.
The priest already said you two are especially compatible.
So, in a little while, after Qiangwei is better,
Old Madam will definitely go to your house and talk about the engagement with your parents.
Just wait to marry Qiangwei, okay?
What I heard that day was true.
Brother Zhengding is really going to marry Qiangwei.
Okay. If there's nothing else, I'll go back.
Girl, let's go.
Doctor Zhan, I'll have a driver take you home.
No need. Gu Feng doesn't want to owe me anything, and I want to owe him even less.
I'll walk. No need for you to send me.
Doctor Zhan, you're Qiangwei's savior, and our Gu family's honored guest.
Of course we should send you home.
Alright. I appreciate your offer, but there's no need.
Girl, let's go.
Then, I'll get going.
Bye, Rendong. Have a good trip.
Have a good trip.
Zhengding, stop worrying. Just go home.
As soon as there's news, I'll send Han Chong to let you know.
Just go home, Man. I'll take care of Qiangwei for you.
Even Rendong already left.
Okay.
Now that girl knows about Chen Zhengding and Qiagnwei's engagement,
she should be giving up on him.
Dad, I'm sorry.
If it weren't for me, you wouldn't have become like this now.
You wouldn't have gotten sick.
- I'm sorry, Dad. - Child,
this isn't your fault.
You're my darling daughter. Even if I had to risk my life, I would wake you.
Dad.
Don't cry, don't cry.You just woke up.
Your body is still weak. You need to recuperate well.
Dad, I will definitely recuperate well.
I will definitely study hard.
I will get into a good college.
I'll definitely carry on the family business.
I definitely won't disappoint you, Dad.
I'm sorry.
I've already ruined Qingyuantang's reputation.
How could I dare to keep it open?
Dad, why aren't you talking?
Qiangwei, of course your dad believes you.
I believe you'll get into medical school, too.
Besides, you and your father are both in poor health right now, and you need rest. You should hurry back to your room and get rest.
Be good. Good girl.
Dad, you have to take good care of yourself.
You have to get better quickly, or else I'll be so worried about you.
Mom, Doctor Zhan already left.
That's fine. Here. Help Qiangwei get back to rest.
Here.
Let's go back.
I'll go. Dad, take good care of yourself.
He knows.
Feng, I know
this time, Zhan Xiong curing Qiangwei's illness,
made you feel
like you had wronged the Gu family,
and like you had wronged Qingyuantang.
But actually, I invited him.
You don't have to feel responsibility, and even more
you don't have to feel like you wronged the Gu family's generations of ancestors.
You didn't lose. Before Zhan Xiong came,
you gave Qiangwei acupuncture for so long.
Qiangwei's hand could already move.
That means she had already improved.
When Zhan Xiong came, he just made things easier.
Moreover, it was the two of you together that saved her.
You didn't lose to him.
Don't be discouraged.
No, Mother.
Without his acupuncture and moxibustion, Qiangwei couldn't have woken up so quickly.
So in terms of medical skills, I still lost to him.
It was me who ruined Qingyuantang's reputation.
Then you mean,
you still want to close Qingyuantang?
What? He wants to close Qingyuantang?
That–
You can't. You can't!
I won't permit you to do that.
Our Gu family's medical skills are the best.
We won't lose to anyone.
I want you to continue, to continue running the business.
One day, you'll pass it on to Qiangwei.
Mom, that's enough.
I'm tired. I want to rest for a bit.
Okay. You just woke up. You need to get some rest.
Think carefully about it, okay?
Lay down.
Just now, what did all that depressing stuff Gu Feng said to Old Madam mean?
Will he really let his emotions guide his decisions and close Qingyuantang? That–
Qiangwei, do you want to eat something?
I'll go make you something you like.
No need, Auntie.
Auntie, is Brother Zhengding okay?
Right now, I can only remember that I pushed him out of the way. After that, I can't remember anything.
Is he injured?
Don't worry. He's just fine and not injured.
As long as he's okay, that's good.
Look how worried she is for Zhengding. I guess that business about Zhengding waiting outside for her to wake up
would be better not to tell her yet. Otherwise, Qiangwei will be even more agitated.
That's good. Get some good rest. If you need anything, call for me.
Auntie,
I-I want to see Brother Zhengding. Can you go get him for me?
Okay. Get some rest.
- A few days later, we'll talk about it. - But–
- Okay, get some rest. - Qiangwei.
- Mother. - Grandma.
Have you and Gu Feng finished talking?
Go make some soup in the kitchen to bring to him later.
Then, I'll make a bowl for Qiangwei, too.
Good.
Oh, my darling. Don't cry.
Seeing you awake makes me happy.
Grandma, I'm fine. Don't worry.
How could I not worry, seeing you comatose?
I was worried to death.
I'm sorry, Grandma.
A long time ago, when you just came to our house,
I saw that you had a scar on your arm.
Back then, I swore that I would never let you get hurt again.
Now, for Chen Zhengding, you got into such a big accident.
If you had died,
how could I have kept living?
Grandma...
But this is okay, too. They say that if you have a big accident but don't die, that you'll have good fortune afterwards.
I believe that your future will be very happy
and that you'll let our Gu family prosper.
Grandma, I want to see Brother Zhengding.
You can't.
He caused you to be in such a big accident.
Don't even mention seeing him. You can't even say his name.
But Grandma, didn't you say you really liked him before, and you hoped–
That was before, but now that something like this has happened, it won't work.
From now on, you not only can't see him, you can't mention his name in my presence.
Grandma.
That's enough. Get some rest.
Here, lie down, good girl.
I'll take two.
Okay.
I'm not hungry.
Doctor Zhan, what's wrong with me?
Lad, we were walking on the street, and you were pushing your bike and following us.
I–
Seeing the miserable look on your face annoys me.
Go, go. You can go.
Hey, Girl.
Did hearing about Zhengding and Qiangwei's compatible characters make you feel uncomfortable?
Oh, no. How could that be?
You can lie to other people, but you can't lie to me.
If you like that fellow, then how about this?
I'll help you. I'll go talk to Chen Fugui and those people.
No. Please don't.
Why not?
Because...
Because they have compatible characters.
And Brother Zhengding's family hopes he can marry Qiangwei, too.
My life hasn't been good.
And I'm so poor, I can't even be a match for Brother Zhengding.
You silly girl, why are you so thick-headed?
They just have compatible characters, they're not married yet.
Moreover, I just heard the Chen family talking
that the Gu family blames the car accident
on Zhengding.
Their engagement is up in the air.
Besides, the Chen family runs a medical shop.
After you get into college, and have me as your teacher,
I'll teach you all of my medical skills.
Then, once you have your medical license and become a proper doctor,
then you can help the Chen family out.
Don't make fun of me.
Things in the future... I don't even dare to think about them.
You silly girl, I'm being serious with you.
Okay. Let's hurry home.
Girl!
Now that girl already knows that Chen Zhengding
and Qiangwei are talking about getting married.
Now she should be giving up on that guy,
and accepting my proposal.
From now on, I'll work even harder to win Rendong's affection,
and then I'll find an opportunity to propose to her.
In the end, I'll put this ring on her finger,
just like this.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realized them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows, Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫